1 00:01:05,260 --> 00:01:09,139 Sussex Englanti, 1905. 2 00:01:30,560 --> 00:01:31,940 Lopeta se! 3 00:01:36,440 --> 00:01:38,200 Sanoin, että lopeta! 4 00:01:45,240 --> 00:01:47,120 Oikein. Olen saanut tarpeekseni. 5 00:02:07,960 --> 00:02:09,540 Julia! 6 00:03:15,700 --> 00:03:16,761 Äiti! 7 00:03:17,542 --> 00:03:18,582 Äiti! 8 00:03:19,363 --> 00:03:20,420 Äiti! 9 00:03:33,380 --> 00:03:35,120 David! 10 00:03:38,420 --> 00:03:40,080 David! 11 00:03:42,600 --> 00:03:44,080 Ole kiltti! 12 00:03:56,240 --> 00:03:58,080 David! 13 00:04:06,500 --> 00:04:08,040 Ole kiltti! 14 00:05:18,650 --> 00:05:20,940 Kaksoissiskoni menetyksen jälkeen 15 00:05:21,320 --> 00:05:24,360 äitini vei minut takaisin kotiinsa Amerikkaan. 16 00:05:25,360 --> 00:05:28,690 Palasin Englantiin vasta vuonna 1928. 17 00:05:28,860 --> 00:05:33,100 Psykologian professorina Camberleyn yliopistossa. 18 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 Psyykkisiä ilmiöitä. 19 00:05:43,020 --> 00:05:44,320 Onko se olemassa? 20 00:05:44,420 --> 00:05:47,280 Sir, kirjanne kieltää olemassaolonsa. 21 00:05:47,850 --> 00:05:49,520 Kuten olen aiemmin sanonut, 22 00:05:49,620 --> 00:05:54,220 näiden luentojen tarkoitus ei ole keskustellakseni kirjani sisällöstä, 23 00:05:54,320 --> 00:05:57,560 joka muuten voi loistavasti, 24 00:05:57,660 --> 00:06:00,119 ja kehotan teitä kaikkia loppua ja ostaa kopio. 25 00:06:02,640 --> 00:06:05,580 Mitä kirjani yksinkertaisesti pyytää, Liam, on todiste. 26 00:06:06,340 --> 00:06:10,580 En ole täällä muuttumassa mitään arvokkaita uskomuksiasi. 27 00:06:11,310 --> 00:06:13,180 Mutta mitä olen täällä kertomassa sinulle, 28 00:06:13,510 --> 00:06:16,640 onko se kun tutkit psyykkiset ilmiöt, 29 00:06:16,910 --> 00:06:21,420 sinun on omaksuttava tavoite ja tieteellinen asema. 30 00:06:22,640 --> 00:06:24,800 Jos nyt haluat minun mielipiteeni: 31 00:06:25,450 --> 00:06:27,580 Ei ole haamuja. 32 00:06:28,490 --> 00:06:29,910 Ei henkiä. 33 00:06:30,010 --> 00:06:31,300 Ei enkeleitä. 34 00:06:31,690 --> 00:06:34,820 On vain kaipaus että pitäisi olla. 35 00:06:35,030 --> 00:06:38,560 Helvittääksemme tuskaamme ja pelkoamme. 36 00:07:01,490 --> 00:07:03,640 Siunausta, että tulit tänä iltana. 37 00:07:04,690 --> 00:07:09,480 Voin tuntea jännityksen rakkaamme toisella puolella. 38 00:07:11,800 --> 00:07:13,060 Liity kanssani. 39 00:07:43,360 --> 00:07:51,280 Täällä on joku joka... joka haluaa puhua Claren kanssa... 40 00:07:51,900 --> 00:07:54,840 Olen Clare. Jeremy? 41 00:07:56,780 --> 00:07:58,440 Hei, Clare. 42 00:07:59,440 --> 00:08:01,880 Sinun täytyy lakata murehtimasta minua. 43 00:08:02,890 --> 00:08:04,890 Olen erittäin onnellinen täällä. 44 00:08:06,460 --> 00:08:08,500 Tule puhumaan minulle uudelleen. 45 00:08:09,930 --> 00:08:12,020 Minulla on sinulle paljon kerrottavaa. 46 00:08:13,200 --> 00:08:15,160 Teetkö sen, Clare? 47 00:08:16,680 --> 00:08:18,320 Jeremy. 48 00:08:27,660 --> 00:08:31,000 Onko täällä joku Brook? 49 00:08:32,760 --> 00:08:33,760 Ed? 50 00:08:35,180 --> 00:08:37,240 Edward Brook? 51 00:08:38,390 --> 00:08:40,000 Ed Brook? 52 00:08:43,480 --> 00:08:44,620 Siellä on... 53 00:08:45,600 --> 00:08:48,760 Niitä on niin monia jotka haluavat puhua. 54 00:09:02,560 --> 00:09:03,820 Charlotte... 55 00:09:04,080 --> 00:09:06,140 kysyy, onko hänen poikansa täällä. 56 00:09:09,000 --> 00:09:11,120 Äitini oli Charlotte. 57 00:09:12,720 --> 00:09:14,750 Hei rakas. 58 00:09:16,090 --> 00:09:20,790 Haluan sinun tietävän Olen erittäin ylpeä sinusta. 59 00:09:22,020 --> 00:09:25,220 Näen, että voit hyvin. 60 00:09:25,900 --> 00:09:27,300 Oletko kunnossa, äiti? 61 00:09:27,760 --> 00:09:29,420 Onko Lily-täti siellä kanssasi? 62 00:09:30,080 --> 00:09:32,510 Kyllä, hän on täällä. 63 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Satuttaako murtunut lantiosi sinua edelleen? 64 00:09:35,940 --> 00:09:39,310 Oho, mikään ei enää satu. 65 00:09:39,960 --> 00:09:42,550 Paitsi olla poissa sinusta. 66 00:09:44,260 --> 00:09:45,880 Hyvät naiset ja herrat. 67 00:09:46,080 --> 00:09:48,580 Äitini ei ollut nimeltään Charlotte. 68 00:09:48,920 --> 00:09:50,420 Hän oli amerikkalainen. 69 00:09:50,980 --> 00:09:52,180 Ei koskaan murtanut lantiotaan. 70 00:09:52,620 --> 00:09:54,840 Ja minulla ei ole edes Lily-nimistä tätiä. 71 00:09:55,000 --> 00:09:57,940 Tämä nainen on halveksittava huijari. 72 00:09:58,120 --> 00:09:59,761 Voi luoja! 73 00:09:59,841 --> 00:10:00,859 Brooks! 74 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Vie hänet ulos. 75 00:10:02,780 --> 00:10:04,400 Vie hänet pois täältä. 76 00:10:10,560 --> 00:10:11,560 Hei. 77 00:10:12,950 --> 00:10:14,300 Hyvät naiset ja herrat. 78 00:10:14,400 --> 00:10:16,080 Tämä on äitini. 79 00:10:16,460 --> 00:10:17,940 Tämä on petos. 80 00:10:18,120 --> 00:10:20,600 Madame, olet halveksittava. 81 00:10:20,820 --> 00:10:24,800 Miksi se on kauheaa, se on kauheaa. Tarkoitan, miksi teit sen? 82 00:10:26,700 --> 00:10:29,100 Sinun pitäisi hävetä itseäsi. 83 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 Eikö sinulla ole omaatuntoa? 84 00:10:31,540 --> 00:10:34,840 Katso... minä... se... erilainen... 85 00:10:35,060 --> 00:10:36,120 Väärin... 86 00:10:36,240 --> 00:10:38,760 Voit lopettaa esityksen nyt, ne kaikki ovat menneet. 87 00:10:38,940 --> 00:10:43,060 Lähde... en voi... tehdä... tätä... Sinä... kerrot... koskaan... 88 00:10:43,140 --> 00:10:44,840 Olet säälittävä. 89 00:10:45,520 --> 00:10:46,820 David! 90 00:10:49,180 --> 00:10:50,520 David! 91 00:10:50,940 --> 00:10:54,380 Ole hyvä... Ole hyvä! 92 00:11:16,510 --> 00:11:18,840 Missä olet ollut? Tule! 93 00:11:19,780 --> 00:11:21,240 Kilpaile kotiin. 94 00:11:33,280 --> 00:11:34,400 Viesti. 95 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Kiitos, Kate. 96 00:11:35,680 --> 00:11:37,180 Onko se kaikki minulle? 97 00:11:38,130 --> 00:11:39,820 Kirjasi tulee näkyviin osumaan hermoon. 98 00:11:40,160 --> 00:11:42,240 He kaikki haluavat sinun tule ja tutki. 99 00:11:44,300 --> 00:11:46,560 Artikkelini Madame Brontskista... 100 00:11:47,620 --> 00:11:49,860 Toivottavasti se laittaa hänet poissa toiminnasta. 101 00:11:52,540 --> 00:11:53,940 Hän on taas kirjoittanut. 102 00:11:54,220 --> 00:11:55,600 - WHO? - Rouva Webb. 103 00:11:55,880 --> 00:11:56,939 Rouva Webb? 104 00:11:57,320 --> 00:11:58,390 Anna minun nähdä. 105 00:12:02,560 --> 00:12:05,360 Kyllä. Vanhemmat naiset. 106 00:12:06,340 --> 00:12:08,960 Eikö hän ole se joka ajattelee häntä pidetään vankina 107 00:12:09,060 --> 00:12:11,180 pahojen henkien tai muun vastaavan toimesta. 108 00:12:11,260 --> 00:12:12,440 Se on hän. 109 00:12:14,260 --> 00:12:16,120 Hän sanoo, että lupasit tulisit katsomaan häntä. 110 00:12:16,200 --> 00:12:17,200 Lupasivatko? 111 00:12:18,140 --> 00:12:19,680 En todellakaan tehnyt. 112 00:12:20,900 --> 00:12:22,720 Eikä minulla ole tällä hetkellä aikaa. 113 00:12:24,540 --> 00:12:26,480 Hänen kirjeensä ovat muuttuneet epätoivoisemmiksi. 114 00:12:27,080 --> 00:12:28,240 Onko hän paikallinen? 115 00:12:28,480 --> 00:12:31,460 Sussex, luulen. Edbrook Hall. 116 00:12:34,220 --> 00:12:35,380 Edbrook? 117 00:12:37,040 --> 00:12:39,060 Edbrook Hall. 118 00:12:40,520 --> 00:12:42,600 Luulen, että voisin katsoa häntä. 119 00:13:16,160 --> 00:13:17,420 David Ash? 120 00:13:25,940 --> 00:13:28,320 - Rouva Webb? - Ei. 121 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 Olen Christina Mariell. Nanny Tess pyysi minua tapaamaan sinut. 122 00:13:31,320 --> 00:13:34,560 - Kuinka voit. Nanny Tess? - Rouva Webb. 123 00:13:34,840 --> 00:13:37,180 Olemme aina kutsuneet häntä Nanny Tessiksi. 124 00:13:37,420 --> 00:13:39,840 - Anteeksi, että olen myöhässä - Se on ihan okei. 125 00:13:41,000 --> 00:13:42,440 Ihan okei. 126 00:13:45,220 --> 00:13:47,880 Etkä ollut aivan mitä minäkään odotin. 127 00:13:48,120 --> 00:13:49,340 - Mennäänkö? - Kyllä. 128 00:13:51,040 --> 00:13:53,560 Oletko siis siirtokunnista? 129 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 Chicago? 130 00:13:55,880 --> 00:13:57,160 Olet erittäin fiksu. 131 00:13:57,700 --> 00:13:58,720 Ei niin fiksua. 132 00:13:58,960 --> 00:14:01,100 Se oli kirjasi kirjoittajien muistiinpanoissa. 133 00:14:01,780 --> 00:14:03,420 Ainakin sinun rehellinen. 134 00:14:03,780 --> 00:14:06,780 Ei tarkoita, ettenkö olisi fiksu, tarkoittaa vain, että osaan lukea. 135 00:14:08,060 --> 00:14:09,640 En ole koskaan tavannut todellista amerikkalaista. 136 00:14:10,200 --> 00:14:13,480 Itse asiassa isäni oli englantilainen, ja asuin täällä 11-vuotiaaksi asti. 137 00:14:13,560 --> 00:14:14,920 Et siis ole vieläkään. 138 00:14:17,560 --> 00:14:20,340 Nanny olisi tavannut sinut itse mutta hän pelkää lähteä kotoa. 139 00:14:21,040 --> 00:14:24,080 On todella ärsyttävää katsoa jotakuta rakastat alkaa lipsua pois sillä tavalla. 140 00:14:24,880 --> 00:14:27,200 Pelkään, että tämä on a kauheaa ajanhukkaa. 141 00:14:28,540 --> 00:14:30,760 No, toivottavasti voin olla avuksi. 142 00:14:31,420 --> 00:14:34,600 Ja lupaan pitää sinut viihteenä. 143 00:14:36,040 --> 00:14:37,260 Ajatko sinä tätä? 144 00:14:42,700 --> 00:14:43,740 Anteeksi. 145 00:14:45,060 --> 00:14:46,620 Laita matkalaukkusi taakse. 146 00:15:04,020 --> 00:15:05,600 Missä opit ajamaan? 147 00:15:05,940 --> 00:15:08,180 En tehnyt. Tämä on ensimmäinen kertani. 148 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 Mitä? 149 00:15:10,480 --> 00:15:11,600 Minä vain vitsailen. 150 00:15:11,720 --> 00:15:14,200 Katsoin veljiäni ja poimin sen kävellessäni. 151 00:15:15,560 --> 00:15:16,980 Olet erittäin hauska. 152 00:15:39,980 --> 00:15:41,500 Tervetuloa Edbrookiin. 153 00:15:42,680 --> 00:15:44,180 Löysin hänet, Nanny Tess. 154 00:15:46,840 --> 00:15:48,000 Hei. 155 00:15:55,820 --> 00:15:57,520 Hän voi olla hieman outo. 156 00:15:58,220 --> 00:16:00,660 Se on tämä haamubisnes, hän on pakkomielle siitä. 157 00:16:03,100 --> 00:16:04,420 Oletko koskaan nähnyt sellaista? 158 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 Ei 159 00:16:12,740 --> 00:16:13,960 Rouva Webb? 160 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Nana Tess, älä ole töykeä. 161 00:16:17,180 --> 00:16:18,640 Hän on tullut tänne sinua varten. 162 00:16:21,140 --> 00:16:22,700 Kiitos, professori. 163 00:16:23,220 --> 00:16:24,840 Näytän sinut huoneeseesi. 164 00:16:25,690 --> 00:16:27,100 Älä huoli, Nanny. 165 00:16:27,200 --> 00:16:28,380 Minä teen sen. 166 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 Puhumme myöhemmin. 167 00:16:34,240 --> 00:16:36,320 Mikä upea talo. 168 00:16:37,260 --> 00:16:38,900 Asutko täällä vain te kaksi? 169 00:16:39,220 --> 00:16:42,140 Ei, kaksi veljeäni, Robert ja Simonin pitäisi olla jossain. 170 00:16:42,670 --> 00:16:44,960 Ja tietysti Nannyn haamu. 171 00:16:51,800 --> 00:16:52,980 Voi rakas... 172 00:16:53,410 --> 00:16:55,691 Tiedän, ettei minun pitäisi, mutta en voi olla kiusoittelematta häntä. 173 00:16:56,340 --> 00:16:58,200 Kiusoitimme häntä niin paljon lapsena. 174 00:17:01,620 --> 00:17:03,460 Toivottavasti viihdyt täällä. 175 00:17:03,560 --> 00:17:05,260 Voi, olen varma, että olen. 176 00:17:10,940 --> 00:17:13,480 Kun olet purkanut tavarasi, Näytän sinulle ympäri taloa, jos haluat. 177 00:17:13,560 --> 00:17:17,080 Voi ei, älä vaivaa itseäsi, Näytän itseni ympärilleni. 178 00:17:17,240 --> 00:17:19,640 Auta itseäsi, mene minne haluat. 179 00:17:19,740 --> 00:17:21,060 Illallinen puoli seitsemältä. 180 00:17:24,440 --> 00:17:26,180 Luuletko, että hän kuvittelee kaiken? 181 00:17:28,320 --> 00:17:29,320 Etkö sinä? 182 00:18:32,080 --> 00:18:33,400 Anteeksi. 183 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 Hei. 184 00:18:36,020 --> 00:18:37,240 Tule sisään. 185 00:18:38,580 --> 00:18:39,860 Robert Mariell. 186 00:18:40,380 --> 00:18:42,850 - David Ash, miten voit? - Kyllä, niin tietysti. 187 00:18:43,640 --> 00:18:46,100 No, melkoinen uutuus, jolla on a professori talossa, hm. 188 00:18:46,780 --> 00:18:47,640 Onko se? 189 00:18:47,780 --> 00:18:48,820 Sinusta huolehditaan? 190 00:18:48,900 --> 00:18:51,080 Kyllä, kyllä, huone on erittäin mukava... 191 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 - Hyvä. - Ja öh... 192 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 Tämä talo, se on upea. 193 00:18:56,740 --> 00:18:58,980 Isoisäni osti paikan. 194 00:18:59,720 --> 00:19:02,620 Mariell rahojen kanssa isäni soitti hänelle. 195 00:19:03,580 --> 00:19:05,480 Luulen, että me helistelemme vähän. 196 00:19:06,160 --> 00:19:08,940 Pyrimme käyttämään vain osia, joita todella tarvitsemme. 197 00:19:09,220 --> 00:19:10,828 Melko vaikea juosta tällainen paikka, 198 00:19:10,908 --> 00:19:12,640 ilman kunnon kohteliaisuutta palvelijoista nykyään. 199 00:19:12,720 --> 00:19:14,440 Kyllä. Sen täytyy olla. 200 00:19:14,920 --> 00:19:18,060 Asiat eivät ole aivan sitä, mitä ovat oli ennen Mariellin perheelle. 201 00:19:18,160 --> 00:19:19,920 Epäilemättä köyhä vanha Nanny tulee kertomaan sinulle. 202 00:19:20,040 --> 00:19:22,840 Kyllä, rouva Webb... 203 00:19:24,020 --> 00:19:27,220 Tiedätkö, se todella on tosi hyvä kun tulit. 204 00:19:28,340 --> 00:19:30,440 Ja luulen olevani anteeksipyynnön velkaa. 205 00:19:31,200 --> 00:19:32,570 Anteeksipyyntö? 206 00:19:32,670 --> 00:19:33,820 Annoin hänelle kirjan. 207 00:19:34,380 --> 00:19:35,600 Lastenhoitaja. Sinun kirjasi. 208 00:19:36,500 --> 00:19:40,980 Ja siitä kaikki tämä hölynpöly alkoi kun tulet tänne alas. 209 00:19:41,640 --> 00:19:43,180 Joka tapauksessa, nyt kun olet täällä, 210 00:19:43,580 --> 00:19:45,620 Haluan antaa sinulle kaiken avun minkä voin. 211 00:19:45,700 --> 00:19:46,700 Hyvä. 212 00:19:47,660 --> 00:19:52,160 Kuuntele, et usko, että joku voisi olla leikitkö käytännön vitsiä rouva Webbille? 213 00:19:52,300 --> 00:19:55,420 - Ehkä joku paikallisista? - Voi hyvä luoja, ei. 214 00:19:57,060 --> 00:19:58,820 Olemme niin eristyksissä täällä. 215 00:20:00,120 --> 00:20:02,540 Ja Nannylla ei ole ollut paljon tekemistä kenenkään kanssa vuosia. 216 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 Hän on hieman eristäytynyt. 217 00:20:10,160 --> 00:20:12,680 - Tapasit tietysti Christinan. - Kyllä. 218 00:20:13,740 --> 00:20:15,760 Maalasitko muotokuvan käytävällä? 219 00:20:16,160 --> 00:20:17,980 Kyllä, kyllä, tein. Pidätkö siitä? 220 00:20:18,100 --> 00:20:19,280 Kyllä. 221 00:20:19,640 --> 00:20:22,980 Se on... hyvin silmiinpistävää. 222 00:20:23,560 --> 00:20:25,300 Hauska juttu maalaus, tiedätkö... 223 00:20:26,460 --> 00:20:31,720 Parhaimmillaan se vangitsee sielun sekä taiteilijasta että aiheesta. 224 00:20:32,740 --> 00:20:34,260 Se tekee heistä molemmat kuolemattomia. 225 00:20:48,740 --> 00:20:50,800 - Hei David. - Hei. 226 00:20:52,120 --> 00:20:54,080 Täällä on niin rauhallista. 227 00:20:55,180 --> 00:20:58,560 Pistää miettimään, miksi valitsemme asua ollenkaan kaupungeissa. 228 00:20:59,320 --> 00:21:01,340 - Oletko tavannut Robertin? - Tein. 229 00:21:02,220 --> 00:21:03,800 Hän on erittäin viehättävä. 230 00:21:05,200 --> 00:21:07,080 Hänen täytyy ajatella samaa sinusta. 231 00:21:07,260 --> 00:21:09,140 Hän ei yleensä anna kukaan katselee hänen maalaamistaan. 232 00:21:09,760 --> 00:21:11,440 No sitten olen kunnia. 233 00:21:12,780 --> 00:21:16,430 Kerro minulle, onko hän aina käyttää samaa mallia? 234 00:21:24,160 --> 00:21:25,820 Voitko ehdottaa parempaa? 235 00:22:07,880 --> 00:22:09,880 Se oli vitsi... Se oli vitsi! 236 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 En tarkoittanut antaa olet rahti, vanha mies. 237 00:22:12,300 --> 00:22:14,120 Olen Simon, jokeri laumassa. 238 00:22:16,860 --> 00:22:17,980 Miten voit? 239 00:22:18,080 --> 00:22:20,760 Kauden viimeinen uinti, et tiedä mitä kaipaat. 240 00:22:22,260 --> 00:22:23,580 Haluatko dippiä? 241 00:22:24,210 --> 00:22:26,550 Ei kiitos, minulle on vähän kylmä. 242 00:22:26,660 --> 00:22:27,700 Kuten haluat. 243 00:22:41,460 --> 00:22:43,640 Olen tulossa! Täältä tulen, tulen. 244 00:23:08,060 --> 00:23:09,800 Hei, anna se minulle! 245 00:23:09,940 --> 00:23:12,520 Christina! Christina, anna se minulle! 246 00:23:12,620 --> 00:23:14,740 - Kiitos, David. Olet herrasmies. - Tule tänne... 247 00:23:14,820 --> 00:23:16,920 Mikä on enemmän kuin voin sanoa kamalalle veljelleni. 248 00:23:17,000 --> 00:23:18,350 Hei, anna se minulle! 249 00:23:18,780 --> 00:23:21,130 Hei, anna se minulle takaisin! Anna se minulle! 250 00:23:22,980 --> 00:23:24,700 Ihailetko lemmikkimerenneitoamme? 251 00:23:25,540 --> 00:23:27,140 Aika upea, eikö? 252 00:23:27,810 --> 00:23:29,200 Kyllä, hän on. 253 00:23:29,580 --> 00:23:31,140 Olemme kaikki vihaisia, tiedätkö? 254 00:23:33,980 --> 00:23:35,280 Haluatko teetä? 255 00:23:36,180 --> 00:23:38,300 Kyllä, haluaisin kupin teetä. 256 00:26:20,860 --> 00:26:22,500 - Hyvää huomenta. - Huomenta, David. 257 00:26:22,640 --> 00:26:24,500 - Hei. - Toivottavasti nukuit hyvin? 258 00:26:25,460 --> 00:26:27,940 Itse asiassa en tehnyt. 259 00:26:28,040 --> 00:26:29,400 Voi ikävä kuulla. 260 00:26:29,500 --> 00:26:33,480 Mikä oli hätänä, menivätkö asiat yöllä. 261 00:26:33,560 --> 00:26:34,840 Miksi sanoit niin? 262 00:26:34,960 --> 00:26:37,720 Voi kulta, sinä näytät hieman levoton tänä aamuna. 263 00:26:38,100 --> 00:26:39,900 Kyllä, olen. 264 00:26:40,880 --> 00:26:44,600 Näet, etten tapahdu pitää lapsellisista temppuista. 265 00:26:45,720 --> 00:26:46,780 Temppuja? 266 00:26:47,080 --> 00:26:50,180 Siellä oli erikoinen naarmuuntuminen ovellani viime yönä. 267 00:26:51,560 --> 00:26:52,760 Rotat. 268 00:26:53,210 --> 00:26:55,250 Niitä odotetaan vanhassa talossa. 269 00:26:55,350 --> 00:26:59,320 Sitten alkoi koputus, siitä tuli kovempaa ja kovempaa. 270 00:27:00,300 --> 00:27:03,230 Se olin minä, löin rottia. Sain kolme viime yönä. 271 00:27:03,540 --> 00:27:04,660 Voi, vihaan rottia. 272 00:27:04,800 --> 00:27:06,340 Tämä ei ollut rottia. 273 00:27:06,840 --> 00:27:08,890 Kun menin avaamaan oveni, 274 00:27:08,980 --> 00:27:11,830 Minua estettiin avaamasta sitä, koska... 275 00:27:12,030 --> 00:27:15,180 joku veti toiselta puolelta. 276 00:27:15,870 --> 00:27:18,930 Joku yhtä vahva kuin minä. 277 00:27:27,220 --> 00:27:30,620 Varmaan Nannyn haamu. 278 00:27:34,560 --> 00:27:37,000 Nanny köyhä, autan sinua. 279 00:27:40,160 --> 00:27:41,260 Varovainen. 280 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 Voi David. 281 00:27:45,200 --> 00:27:46,900 Istu alas ja syö aamiaisesi. 282 00:27:48,380 --> 00:27:51,060 Ei korvausta, lupaan, ei...! 283 00:27:51,600 --> 00:27:53,230 Aivan, kaikki on kunnossa. 284 00:27:53,310 --> 00:27:55,310 ...vaino... 285 00:28:15,420 --> 00:28:16,540 Mitä hän haluaisi minusta? 286 00:28:16,621 --> 00:28:18,740 Etkö ole saanut tarpeeksi? Jätä minut rauhaan, pyydän sinua. 287 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Voinko tulla sisään? 288 00:28:22,340 --> 00:28:24,540 Tietysti, professori. 289 00:28:26,900 --> 00:28:28,340 Oletko kunnossa? 290 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Toivoin, että voisimme juttele vähän. 291 00:28:33,180 --> 00:28:34,680 Haittaako jos istun? 292 00:28:36,020 --> 00:28:37,140 Ole hyvä ja istu. 293 00:28:38,600 --> 00:28:42,560 Rouva Webb, pyysitte minua tulemaan tänne, koska odotit minun löytävän jotain. 294 00:28:42,660 --> 00:28:44,540 Mitä odotit minun löytävän? 295 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Oletko aina asunut täällä Edbrookissa? 296 00:28:51,500 --> 00:28:52,680 Monta vuotta. 297 00:28:53,120 --> 00:28:54,840 Lapset syntyivät täällä. 298 00:28:55,680 --> 00:28:59,080 Heidän isänsä oli diplomaatti, hän oli paljon ulkomailla. 299 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Rouva Mariell lähti hänen kanssaan. 300 00:29:01,900 --> 00:29:03,180 Ja lapset? 301 00:29:03,380 --> 00:29:06,780 Huolehdin heistä, kunnes he olivat vanhoja riittää sisäoppilaitoksiin... 302 00:29:07,080 --> 00:29:08,440 Englannissa. 303 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 He eivät maltaneet odottaa lomaa... 304 00:29:12,000 --> 00:29:13,760 palatakseni Edbrookiin... 305 00:29:16,620 --> 00:29:18,260 olla taas yhdessä. 306 00:29:19,900 --> 00:29:21,960 Ja missä vanhemmat ovat nyt? 307 00:29:22,300 --> 00:29:23,600 He ovat molemmat kuolleita. 308 00:29:26,540 --> 00:29:28,220 Kuolivatko he talossa? 309 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 Ei 310 00:29:32,220 --> 00:29:33,220 He... 311 00:29:33,440 --> 00:29:35,300 he kuolivat Intiassa. 312 00:29:37,900 --> 00:29:39,860 Ovatko ne vanhemmat, luulet, näetkö? 313 00:29:40,700 --> 00:29:41,940 äiti? 314 00:29:42,860 --> 00:29:44,940 Vai onko se lasten isä, herra Mariell? 315 00:29:45,980 --> 00:29:47,380 Hän oli hieno mies. 316 00:29:48,720 --> 00:29:50,220 Jumala lepää hänen sielunsa. 317 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 Rouva Webb... 318 00:29:54,640 --> 00:29:57,400 Mikset kerro heille että olet vielä täällä... 319 00:29:57,920 --> 00:30:00,000 ja että lapset ei tule haittaa... 320 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 ja että he voivat jättää sinut rauhaan. 321 00:30:10,460 --> 00:30:12,880 - Christina. - David. 322 00:30:17,480 --> 00:30:19,300 En voinut kertoa sinulle aamiaisella... 323 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Se saattoi olla Simon, huolimatta siitä, mitä hän sanoo. 324 00:30:23,480 --> 00:30:26,060 Hän on niin tylsistynyt. 325 00:30:26,940 --> 00:30:29,560 No, luulin, että se oli hän ovellani viime yönä. 326 00:30:30,860 --> 00:30:32,420 Mutta miksi? 327 00:30:33,280 --> 00:30:37,200 Miksi jumalan nimessä hän haluaisi kiusata lastenhoitajaasi tuolla tavalla? 328 00:30:37,700 --> 00:30:38,980 Kiduttaa häntä? 329 00:30:40,140 --> 00:30:41,200 Christina... 330 00:30:41,360 --> 00:30:42,945 Hän on häiriintynyt nainen. 331 00:30:43,026 --> 00:30:45,800 Hän ei tarvitse minua. Hän tarvitsee lääkärin. 332 00:30:46,960 --> 00:30:48,440 Joten et usko, että meitä kummittelee? 333 00:30:48,640 --> 00:30:50,100 Kummitus? 334 00:30:50,200 --> 00:30:51,560 Nukun nyt helpommin. 335 00:30:55,380 --> 00:30:56,840 Tarkoittaako se lähtemistäsi? 336 00:30:57,000 --> 00:30:59,760 No, haluaisin jäädä... 337 00:31:00,020 --> 00:31:04,930 yritä vakuuttaa lastenhoitajasi, ettei Edbrookia kummittele aaveita. 338 00:31:05,240 --> 00:31:06,240 Hyvä. 339 00:31:07,140 --> 00:31:08,900 Se tarkoittaa, että tulet olemaan täällä ikuisuuden. 340 00:31:09,740 --> 00:31:10,740 Työnnä minua. 341 00:31:11,260 --> 00:31:12,760 - Työnnä sinua? - Työnnä minua. 342 00:31:15,460 --> 00:31:17,880 - Vaikeampaa! - Vaikeampaa? 343 00:31:22,240 --> 00:31:24,240 Soitan tohtori Doylelle ja pyydän häntä pysähtymään. 344 00:31:24,400 --> 00:31:26,060 Hän on tuntenut perheen vuosia. 345 00:31:26,660 --> 00:31:28,680 Voi hyvä. Uskallatko kysyä... 346 00:31:29,580 --> 00:31:31,440 mitä yläkerran lukitussa huoneessa on? 347 00:31:32,040 --> 00:31:33,340 Vanhempieni makuuhuone. 348 00:31:33,640 --> 00:31:35,680 Nanny Tess pitää sen pyhäkönä. 349 00:31:37,700 --> 00:31:39,860 Vaikeampaa! 350 00:31:44,020 --> 00:31:46,060 En tiennyt sinun ymmärtävän pukeutua illalliselle. 351 00:31:46,540 --> 00:31:48,380 No, tavallisesti emme. Ei kun se on vain me. 352 00:31:48,940 --> 00:31:50,200 Itse asiassa me lähdemme ulos tänä iltana. 353 00:31:50,280 --> 00:31:51,640 Onko se hirveän epäkohteliasta meistä? 354 00:31:51,740 --> 00:31:53,060 Ei, ei ollenkaan. 355 00:31:53,200 --> 00:31:55,420 Pitkäaikainen sitoutuminen. Pelkään, ettemme voi rikkoa sitä. 356 00:31:56,060 --> 00:31:58,060 Nanny huolehtii sinusta, hän on erinomainen kokki. 357 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 Toivon, että saat.. ole kotona. 358 00:32:01,300 --> 00:32:02,300 aion. 359 00:32:03,500 --> 00:32:05,080 Minusta tuntuu todella kamalalta tästä. 360 00:32:05,160 --> 00:32:07,380 Voi kiitos, minulla on paljon tehtävää. 361 00:32:07,840 --> 00:32:09,020 Christina. 362 00:32:10,040 --> 00:32:11,120 Tulemme myöhässä. 363 00:32:22,680 --> 00:32:25,460 Kiitos, miksi... 364 00:32:31,700 --> 00:32:32,640 Ole hyvä, 365 00:32:32,720 --> 00:32:34,660 Professori, istu. 366 00:32:40,240 --> 00:32:42,020 Kenelle puhuit, rouva Webb? 367 00:32:45,040 --> 00:32:46,580 Ovatko he vielä täällä? 368 00:32:47,580 --> 00:32:49,440 He tulevat aina olemaan täällä. 369 00:32:52,780 --> 00:32:53,880 Rouva Webb... 370 00:32:55,120 --> 00:32:58,060 Olen käynyt sadoissa taloissa... 371 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 ja lukemattomia seansseja... 372 00:33:00,440 --> 00:33:05,340 enkä ole koskaan nähnyt mitään jota ei voi selittää järkevästi. 373 00:33:06,640 --> 00:33:09,960 Ihmiset, joita olen tavannut kaikilla on yksi yhteinen asia. 374 00:33:11,280 --> 00:33:12,460 Kipu. 375 00:33:13,400 --> 00:33:15,220 Luulin, että tulit auttamaan minua. 376 00:33:15,660 --> 00:33:17,860 Rouva Webb, yritän auttaa. 377 00:33:18,360 --> 00:33:21,340 Tarkoitat kertoa minulle että näet... mitään? 378 00:33:23,760 --> 00:33:25,080 En näe mitään. 379 00:33:26,040 --> 00:33:28,220 Mutta pointti on, että sinä teet. 380 00:33:29,160 --> 00:33:32,640 Ja jos vain annat minulle muutama yksinkertainen yksityiskohta, 381 00:33:33,200 --> 00:33:35,230 Aion todistaa sinulle 382 00:33:35,560 --> 00:33:38,560 että Edbrookissa ei ole mitään Talo, jota pelätä. 383 00:33:39,180 --> 00:33:41,090 Tässä talossa on henkiä. 384 00:33:41,440 --> 00:33:43,080 Tiedän, että näet... 385 00:33:46,580 --> 00:33:47,760 Rouva Webb! 386 00:33:49,000 --> 00:33:50,100 Hengittää! 387 00:33:50,520 --> 00:33:52,780 Hengitä vain syvään. 388 00:33:54,220 --> 00:33:55,480 Oletko kunnossa? 389 00:33:56,580 --> 00:33:58,260 Hengitä vain syvään. 390 00:34:01,140 --> 00:34:03,920 Istu vain itsesi tänne. 391 00:34:05,220 --> 00:34:08,940 Minulla on työtä tehtävänä, mutta olen täällä, jos tarvitset minua, jooko? 392 00:34:44,700 --> 00:34:49,420 Voi rakas luoja, ei... ei...! 393 00:34:53,840 --> 00:34:55,520 Mitä sinä teet? 394 00:34:58,000 --> 00:34:59,460 Ei! 395 00:35:54,520 --> 00:35:55,760 Hei. 396 00:35:55,840 --> 00:35:58,040 Huh... Jos olisin tiennyt mitä tarkoitit, 397 00:35:58,340 --> 00:36:00,040 Olisin yrittänyt hoitaa hymyn puolestasi. 398 00:36:01,240 --> 00:36:02,440 Tohtori Henry Doyle. 399 00:36:02,820 --> 00:36:05,440 Tohtori Doyle, luojan kiitos, että olet täällä. 400 00:36:05,980 --> 00:36:09,180 Voit kiittää luojaa, jos haluat, saatat myös kiittää Christinaa. 401 00:36:10,380 --> 00:36:14,180 Rouva Webb ei voi ollenkaan hyvin, hänen hermonsa ovat särkyneet, pelkään. 402 00:36:14,260 --> 00:36:15,490 Niin Christina sanoi. 403 00:36:15,590 --> 00:36:17,710 - Missä on köyhä Nanny? - Vien sinut hänen luokseen. 404 00:36:17,810 --> 00:36:18,940 Kaikkein ystävällisin. 405 00:36:19,080 --> 00:36:21,350 Kerro minulle, jos älä välitä kysymisestäni, 406 00:36:21,450 --> 00:36:25,080 mitä toivot löytäväsi johtojesi ja salamajauheesi kanssa? 407 00:36:25,580 --> 00:36:27,940 Kenties Nannyn haamu? 408 00:36:28,220 --> 00:36:31,560 Tai joku naamioituu hänen haamukseen, kyllä. 409 00:36:33,200 --> 00:36:36,560 Olin keskellä keskustelua ja hän alkoi yhtäkkiä kouristella. 410 00:36:36,660 --> 00:36:39,680 Tarttua hänen kurkkuunsa ikään kuin joku tukehtui häntä. 411 00:36:39,900 --> 00:36:43,440 Toivoin, että hän saisi otteen tämän haamuyritysten kanssa. 412 00:36:43,540 --> 00:36:48,550 Hän oli ennen niin vahva nainen ennen kuin herra ja rouva Mariell kuoli. 413 00:36:49,200 --> 00:36:50,560 Oletko tuntenut perheen kauan? 414 00:36:50,950 --> 00:36:52,980 Oi, minusta tuntuu Olen tuntenut heidät ikuisesti. 415 00:36:53,080 --> 00:36:54,660 Toimitin kaikki lapset. 416 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Voi, näen. 417 00:36:57,640 --> 00:36:59,980 No, ehkä teen enemmän haittaa kuin hyötyä täällä. 418 00:37:00,600 --> 00:37:02,800 Ehkä tutut kasvot auta häntä rauhoittumaan. 419 00:37:03,500 --> 00:37:04,600 Rouva Webb? 420 00:37:06,600 --> 00:37:10,340 Voi ei... ei... ei...! 421 00:37:11,120 --> 00:37:13,080 Jätä meidät rauhaan hetkeksi, jooko? 422 00:37:14,030 --> 00:37:16,360 Ei, kiitos! Minä pärjään! 423 00:37:16,440 --> 00:37:18,500 Tietysti tulet, Nanny. 424 00:37:18,680 --> 00:37:19,180 Ei! 425 00:37:34,260 --> 00:37:36,400 Teit aivan oikein lähetä minulle kuten teit. 426 00:37:36,550 --> 00:37:39,020 Hän kärsii henkisestä traumasta. 427 00:37:39,120 --> 00:37:41,040 Olen jättänyt hänelle jotain auttamaan häntä nukkumaan. 428 00:37:41,580 --> 00:37:43,890 Onko mitään, mitä voin tehdä? 429 00:37:44,200 --> 00:37:48,470 Yritä suostutella häntä että Edbrook ei kummittele. 430 00:37:48,740 --> 00:37:50,060 Yritän. 431 00:37:50,660 --> 00:37:52,340 No, hän lepää nyt. 432 00:37:52,440 --> 00:37:54,380 Sinuna jättäisin hänet hetkeksi. 433 00:37:54,670 --> 00:37:57,260 Christina tietää missä minä olen, jos tarvitset minua. 434 00:37:57,680 --> 00:37:58,760 Hyvästi ja... 435 00:37:59,580 --> 00:38:01,010 Tiedän tieni ulos, kiitos. 436 00:38:01,110 --> 00:38:02,300 Kiitos, tohtori. 437 00:39:11,040 --> 00:39:12,300 Pelästyinkö sinua? 438 00:39:13,280 --> 00:39:16,310 Sinä... et todellakaan tehnyt. 439 00:39:17,241 --> 00:39:19,240 Anteeksi, en voinut vastustaa. 440 00:39:20,000 --> 00:39:21,900 Sinä tuhma tyttö. 441 00:39:23,160 --> 00:39:27,830 Joten ehkä tuon kyynisyyden alla, onko vain pieni epäilys? 442 00:39:27,940 --> 00:39:29,700 No, epäilys on terveellistä. Se... 443 00:39:29,880 --> 00:39:32,540 Se koettelee vakaumusta, etkö luule? 444 00:39:33,700 --> 00:39:36,060 Mitä luulit löytäväsi kun avasit oven? 445 00:39:36,220 --> 00:39:37,960 Joku soittaa pianoa. 446 00:39:38,340 --> 00:39:39,340 WHO? 447 00:39:40,040 --> 00:39:41,460 En tiennyt. 448 00:39:42,220 --> 00:39:43,700 Mutta sinä avasit sen. 449 00:39:44,940 --> 00:39:46,240 Olet hirveän rohkea. 450 00:39:50,200 --> 00:39:51,840 Seikkailunhaluinen henki. 451 00:40:02,240 --> 00:40:03,440 Mikä se on? 452 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Rotta? 453 00:40:08,840 --> 00:40:09,840 Ei... 454 00:40:11,820 --> 00:40:14,820 Varjo liikkui, ei se mitään. 455 00:40:16,220 --> 00:40:17,880 Palasit aikaisin. 456 00:40:18,780 --> 00:40:21,760 Kyllä. Oli tylsä ​​juhla. 457 00:40:22,760 --> 00:40:24,500 Sanoin, että minulla on päänsärkyä. 458 00:40:25,460 --> 00:40:27,120 Talon poika ajoi minut kotiin. 459 00:40:28,560 --> 00:40:30,520 Hän on ihastunut minuun. 460 00:40:32,420 --> 00:40:34,000 Kuulostaako se omahyväiseltä. 461 00:40:35,780 --> 00:40:37,460 Ei, ei sinun tapauksessasi. 462 00:40:42,160 --> 00:40:43,880 Oi, se on kaunista. 463 00:40:46,900 --> 00:40:48,320 Kiitos. 464 00:40:50,420 --> 00:40:52,100 Se muistuttaa minua äidistäni. 465 00:40:56,240 --> 00:40:59,340 Eikö olekin hauskaa, kuinka musiikkia tekee muistoista niin eloisia? 466 00:41:01,180 --> 00:41:03,640 Joo... kyllä. 467 00:41:25,900 --> 00:41:27,640 Mitä helvettiä se oli? 468 00:41:29,320 --> 00:41:31,450 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 469 00:41:35,880 --> 00:41:37,700 Näen, että työskentelet kovasti, professori. 470 00:41:38,140 --> 00:41:39,600 Koskitko sitä? 471 00:41:40,780 --> 00:41:43,360 Kyllä se välkkyi joten käänsin sen vain ylös. 472 00:41:43,740 --> 00:41:45,740 No, älä koske kaasuun tässä talon osassa, 473 00:41:45,820 --> 00:41:46,740 se on erittäin vaarallista. 474 00:41:46,820 --> 00:41:49,470 Kyllä, jotenkin olen kerännyt sen. 475 00:41:50,780 --> 00:41:52,700 Koko paikka on tuliloukku, sinä ymmärrät. 476 00:41:55,280 --> 00:41:57,400 Luulen, että on aika mennä nukkumaan, Christina, eikö niin? 477 00:42:27,480 --> 00:42:28,760 Aamu. 478 00:42:28,860 --> 00:42:30,160 Miten rouva Webb voi? 479 00:42:31,340 --> 00:42:32,800 Hän ei ole parempi. 480 00:42:33,860 --> 00:42:35,480 Olen rehellinen sinulle, David. 481 00:42:36,600 --> 00:42:38,560 En erityisesti haluavat sinun tulevan tänne. 482 00:42:40,360 --> 00:42:43,260 Lähdin mukaan, koska Ajattelin, että ehkä se voisi auttaa Nannya. 483 00:42:44,000 --> 00:42:45,620 Hän näyttää muuttuvan paljon huonommaksi. 484 00:42:48,380 --> 00:42:49,780 En ole parantaja. 485 00:42:50,980 --> 00:42:53,280 Et usko sitä Edbrook kummittelee, vai mitä? 486 00:42:53,980 --> 00:42:56,440 Ei, en ole löytänyt mitään todisteita siitä tähän mennessä. 487 00:42:56,980 --> 00:42:59,160 Eli onko jotain erityistä syy miksi sinun pitäisi jäädä? 488 00:42:59,340 --> 00:43:00,240 David. 489 00:43:06,440 --> 00:43:08,660 Sinut kutsuttiin mukaan talomme auttamaan Nannya. 490 00:43:10,400 --> 00:43:12,780 Älä käytä väärin siskoni vieraanvaraisuutta, aiotko? 491 00:43:14,820 --> 00:43:18,960 Lopetan työni tänä iltana, ja menen huomenna suunnitelmien mukaan. 492 00:43:20,120 --> 00:43:22,320 Ellei tietysti halua minun lähtevän nyt. 493 00:43:22,720 --> 00:43:24,720 Voi ei... 494 00:43:25,200 --> 00:43:25,919 Ei 495 00:43:27,420 --> 00:43:29,060 Huomenna riittää. 496 00:43:38,940 --> 00:43:40,560 Hyvää huomenta. 497 00:43:44,520 --> 00:43:46,580 Sinä ja Robert katsoitte kun tulit toimeen. 498 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Teimmekö? 499 00:43:50,120 --> 00:43:51,120 Nuku hyvin? 500 00:43:51,320 --> 00:43:52,960 Hyvin, kiitos, ja sinä? 501 00:43:53,380 --> 00:43:54,360 Kauheasti. 502 00:43:54,800 --> 00:43:56,100 Näin unta koko yön. 503 00:43:56,180 --> 00:43:57,400 No, entä? 504 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 sinä. 505 00:44:01,020 --> 00:44:02,740 Saako ansoistasi jotain kiinni? 506 00:44:04,400 --> 00:44:06,920 Ei, pelkään, että ei, ei. 507 00:44:07,060 --> 00:44:09,540 Älä näytä niin pettyneeltä, se on hyvä uutinen. 508 00:44:10,400 --> 00:44:11,440 Oletko kertonut hänelle? 509 00:44:12,300 --> 00:44:13,300 Ei, ei vielä. 510 00:44:14,300 --> 00:44:15,300 Lastenhoitaja. 511 00:44:17,200 --> 00:44:20,720 Nanny, hyviä uutisia. David ei ole löytänyt haamua. 512 00:44:28,140 --> 00:44:29,800 Se on surullista, eikö? 513 00:44:30,020 --> 00:44:31,800 Hän on niin kaukana. 514 00:44:38,640 --> 00:44:40,720 Tiedätkö, että lähden huomenna? 515 00:44:42,500 --> 00:44:44,180 Minulla on töitä, joihin palata. 516 00:44:44,500 --> 00:44:46,060 En ehkä päästä sinua menemään. 517 00:44:46,400 --> 00:44:48,260 Voi lopeta. 518 00:44:51,280 --> 00:44:52,380 David... 519 00:44:52,980 --> 00:44:54,660 allekirjoittaisitko minun kopion kirjastasi? 520 00:44:56,100 --> 00:44:57,620 olisin iloinen. 521 00:45:08,700 --> 00:45:10,400 Haluatko lainata selkääni? 522 00:45:17,759 --> 00:45:18,759 Älä... 523 00:45:18,940 --> 00:45:23,160 Oi, älä vääntele. Kirjoitukseni on riittävän huono sellaisenaan. 524 00:45:25,920 --> 00:45:26,920 Stop. 525 00:45:30,480 --> 00:45:33,060 Rohkeasti hurmaavalle Christinalle. 526 00:45:33,460 --> 00:45:35,160 En koskaan unohda sinua. 527 00:45:39,100 --> 00:45:40,480 Kiitos, David. 528 00:45:44,220 --> 00:45:46,940 Simon! 529 00:45:47,920 --> 00:45:50,220 Sain sinut kiinni, enkö? 530 00:45:51,800 --> 00:45:53,220 Sinun ei pitäisi tehdä niin. 531 00:45:53,620 --> 00:45:54,780 Hän on mahdoton. 532 00:45:54,860 --> 00:45:56,960 Voi, sinusta on tulossa niin tylsä, Christina. 533 00:45:57,040 --> 00:45:59,240 Meidän on tehtävä jotain elävöittämään asioita täällä. 534 00:45:59,380 --> 00:46:02,760 Robert on aina synkkä ja Nanny Tess on vihainen. 535 00:46:04,900 --> 00:46:07,120 He vakoilevat minua aina. 536 00:46:08,840 --> 00:46:09,840 Tule, mennään. 537 00:46:11,320 --> 00:46:12,320 Mene minne? 538 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 Haluaisin viettää aikaa kanssasi ilman veljiäni häiritsevän meitä. 539 00:46:16,980 --> 00:46:19,480 - No... - Älä väittele, olen tehnyt päätökseni. 540 00:46:19,640 --> 00:46:22,680 Koska tämä on viimeinen päiväsi, sitten aion nauttia siitä. 541 00:47:24,260 --> 00:47:26,040 Miksi palasit Englantiin? 542 00:47:29,280 --> 00:47:31,800 Vastustamaton vetovoima juuristaan, luulisin. 543 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 Mitä? 544 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Kuulostat vihannekselta. 545 00:47:42,180 --> 00:47:45,100 Koko imperiumin puolesta, meillä on kunnia saada sinut. 546 00:47:47,280 --> 00:47:50,600 - Hei! - Ei... err.. ei... 547 00:47:54,780 --> 00:47:55,920 Onnekas kanerva? 548 00:48:01,540 --> 00:48:02,860 Ei kiitos. 549 00:48:03,200 --> 00:48:04,940 Kerro omaisuutesi. 550 00:48:05,580 --> 00:48:06,580 Kuusi penniä. 551 00:48:07,280 --> 00:48:08,280 Jatka sitten. 552 00:48:08,740 --> 00:48:11,120 Huh, et usko siinä roskassa, vai mitä? 553 00:48:11,540 --> 00:48:12,720 Voi, älä ole niin tylsä. 554 00:48:12,800 --> 00:48:14,560 Haluan nähdä mitä tapahtuu sinulle. 555 00:48:19,460 --> 00:48:20,960 Kuusi penniä? 556 00:48:21,740 --> 00:48:22,840 Siinä olet. 557 00:48:33,100 --> 00:48:34,460 Menen pian naimisiin. 558 00:48:35,740 --> 00:48:37,340 Menet pian naimisiin. 559 00:48:37,720 --> 00:48:38,720 Tänä vuonna. 560 00:48:40,020 --> 00:48:42,140 minulla on pitkä ja onnellinen elämä vaimoni kanssa. 561 00:48:42,820 --> 00:48:45,940 Elät pitkään ja ole onnellinen vaimosi kanssa. 562 00:48:47,620 --> 00:48:49,120 Monet lapset. 563 00:48:49,300 --> 00:48:51,460 Saat paljon lapsia. 564 00:48:53,000 --> 00:48:55,280 Yksi, joka nimetään... 565 00:48:55,360 --> 00:48:58,260 rakkaan jälkeen, menetit lapsena. 566 00:49:03,880 --> 00:49:05,660 Kiitos. Sinun vuorosi. 567 00:49:16,960 --> 00:49:19,920 En voi kertoa sinulle mitään, et tiedä. 568 00:49:22,820 --> 00:49:24,380 Minun täytyy mennä nyt. 569 00:49:25,480 --> 00:49:26,520 Anteeksi. 570 00:49:40,020 --> 00:49:41,480 Voi, en pitänyt siitä. 571 00:49:45,500 --> 00:49:46,720 Oliko se totta? 572 00:49:47,840 --> 00:49:49,680 Mitä hän sanoi, tapahtui sinulle lapsena? 573 00:49:51,900 --> 00:49:53,640 Minulla oli kaksossisko. 574 00:49:54,280 --> 00:49:56,120 Ja hän kuoli, kun olin hyvin nuori. 575 00:49:58,740 --> 00:49:59,960 Olen pahoillani. 576 00:50:01,420 --> 00:50:02,740 Mitä tapahtui? 577 00:50:05,220 --> 00:50:06,620 Hän hukkui. 578 00:50:08,260 --> 00:50:10,400 Voi David, olen niin pahoillani. 579 00:50:13,360 --> 00:50:15,260 Olin hänen kanssaan, kun se tapahtui. 580 00:50:17,580 --> 00:50:20,800 Taisin opiskella psykologiaa sen takia... 581 00:50:21,960 --> 00:50:24,140 Todistaakseen, että hän oli todella poissa. 582 00:50:24,960 --> 00:50:27,300 Hän ei koskaan katoa, David. 583 00:50:28,300 --> 00:50:30,440 Kaipuussamme on taikuutta. 584 00:50:31,320 --> 00:50:34,060 Jos otat pois taikuuden, otat pois kyvyn rakastaa. 585 00:50:46,040 --> 00:50:48,120 Tämä on minun taikapaikkani. 586 00:50:48,760 --> 00:50:49,760 Onko se? 587 00:50:50,160 --> 00:50:51,720 Äitini ihaili sitä. 588 00:50:52,340 --> 00:50:54,140 Hän kävi täällä joka päivä kesällä. 589 00:50:56,660 --> 00:50:58,260 Voin kuvata hänet nyt... 590 00:50:58,940 --> 00:51:00,880 istuu tuolissa kirjan kanssa. 591 00:51:03,280 --> 00:51:05,280 Se on selkein muistoni hänestä. 592 00:51:06,520 --> 00:51:08,160 Kuinka vanha olit, kun hän kuoli? 593 00:51:10,460 --> 00:51:12,660 Se oli päivää ennen 14-vuotissyntymäpäivääni. 594 00:51:13,980 --> 00:51:15,580 Pyhä ystävänpäivä. 595 00:51:17,440 --> 00:51:20,240 Vuodesta toiseen, joka ystävänpäivä tulin tänne 596 00:51:20,400 --> 00:51:21,400 ja vain... 597 00:51:23,220 --> 00:51:24,320 istu... 598 00:51:26,120 --> 00:51:27,740 yrittää saada käsityksen hänestä. 599 00:51:30,160 --> 00:51:32,640 En voinut hyväksyä sitä, että kuolema oli niin lopullinen. 600 00:51:34,560 --> 00:51:37,220 Sitä on vaikea hyväksyä. 601 00:51:43,540 --> 00:51:46,340 Vanhempasi kuolivat Intiassa? 602 00:51:49,820 --> 00:51:51,940 He olivat matkalla kukkuloille. 603 00:51:53,420 --> 00:51:55,660 Monsuuni tuli aikaisin sinä vuonna. He... 604 00:51:57,140 --> 00:51:58,700 vain kadonnut. 605 00:52:02,720 --> 00:52:05,760 Nanny on vakuuttunut siitä, että äiti palaa tänne joka ilta. 606 00:52:07,180 --> 00:52:08,880 Hän kertoo nähneensä hänet kerran. 607 00:52:10,860 --> 00:52:12,760 Hän sanoo nähneensä hänet täällä? 608 00:52:13,400 --> 00:52:15,260 Siitä alkoi Nannyn ongelmat. 609 00:52:32,140 --> 00:52:33,480 Ajan sinut kotiin! 610 00:52:44,480 --> 00:52:45,480 Missä olet ollut? 611 00:52:46,900 --> 00:52:47,900 Ulkona ratsastamaan. 612 00:52:48,180 --> 00:52:49,180 Ratsastus? 613 00:52:49,970 --> 00:52:50,970 Yöllä? 614 00:52:52,200 --> 00:52:53,770 Olen pahoillani, Robert. 615 00:52:53,870 --> 00:52:54,920 Anteeksi? 616 00:52:55,420 --> 00:52:56,980 Sinun pitäisi olla pahoillasi. 617 00:52:58,000 --> 00:52:59,680 Odotimme sinua iät illalliselle. 618 00:53:00,580 --> 00:53:02,230 Olin huolissani, että jotain saattoi tapahtua. 619 00:53:02,310 --> 00:53:04,900 Tarkoituksenamme ei ollut olla näin myöhässä. 620 00:53:05,700 --> 00:53:06,897 Sinulta kysyttiin täällä auttamaan Nannya, 621 00:53:06,977 --> 00:53:08,570 et ole ollut hirveästi hyvä siinä, oletko? 622 00:53:08,650 --> 00:53:10,610 Lopeta, Robert, se ei ole Davidin vika. 623 00:53:10,690 --> 00:53:11,840 Olen varma, että se ei ole. 624 00:53:13,220 --> 00:53:14,660 Nanny oli huolissaan sairaana. 625 00:53:16,260 --> 00:53:17,960 On kauheaa tehdä niin hänelle. 626 00:53:23,360 --> 00:53:24,360 Anteeksi. 627 00:53:38,580 --> 00:53:41,220 Siskosi on aikuinen nainen. 628 00:53:41,350 --> 00:53:43,820 Ja se oli täysin minun syytäni. 629 00:53:46,500 --> 00:53:47,840 Hyvää yötä. 630 00:56:38,860 --> 00:56:41,140 David! 631 00:57:17,019 --> 00:57:18,019 Anna minun auttaa sinua! 632 00:57:18,300 --> 00:57:19,660 Siinä se. 633 00:57:22,719 --> 00:57:24,319 Luojan kiitos, että olit siellä! 634 00:57:24,500 --> 00:57:25,560 Se on rikkaruohot. 635 00:57:26,620 --> 00:57:29,080 En päässyt eroon niistä rikkaruohoista! 636 00:57:29,160 --> 00:57:30,480 Rikkaruohot? Mitä rikkaruohoja? 637 00:57:31,060 --> 00:57:32,820 He pitivät minua alhaalla. 638 00:57:33,700 --> 00:57:35,140 Tukahduttaa minua... 639 00:57:35,260 --> 00:57:36,960 No, siellä ei ole rikkaruohoja. 640 00:57:42,960 --> 00:57:44,280 Ne olivat kaulaani. 641 00:57:45,620 --> 00:57:47,080 Tukahduttaa minua. 642 00:57:47,160 --> 00:57:48,160 Ja sitten... 643 00:57:48,400 --> 00:57:49,680 yhtäkkiä... 644 00:57:56,440 --> 00:57:58,440 Olin vapaa. 645 00:57:58,880 --> 00:58:00,040 Se olin minä! 646 00:58:00,740 --> 00:58:03,180 David! David... 647 00:58:03,440 --> 00:58:04,700 se olin minä. 648 00:58:05,560 --> 00:58:07,880 Tule, rakas kaveri, viedään sinut sisään. Tule! 649 00:58:27,940 --> 00:58:29,740 Tulin hakemaan märät vaatteesi. 650 00:58:30,700 --> 00:58:32,440 Ja tervetuloa heihin. 651 00:58:33,160 --> 00:58:35,720 Vien ne keittiöön, ne ovat kuivia aamuun mennessä. 652 00:58:40,600 --> 00:58:42,280 Olen huolissani sinusta, David. 653 00:58:43,680 --> 00:58:45,420 Miten putosit järveen? 654 00:58:46,720 --> 00:58:48,220 Christina... 655 00:58:49,920 --> 00:58:51,460 En pudonnut. 656 00:58:53,640 --> 00:58:55,340 Minua työnnettiin. 657 00:58:56,580 --> 00:58:57,580 Työnnettiin? 658 00:58:57,960 --> 00:58:59,940 Joku työnsi minua. 659 00:59:01,820 --> 00:59:03,780 Voi, et ajattele siitä mitä kerroin? 660 00:59:04,600 --> 00:59:05,960 Äiti oli lempeä ihminen. 661 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Hän ei koskaan työntänyt ketään järveen. 662 00:59:08,200 --> 00:59:11,180 Ei äitisi, jumalan tähden, ihminen! 663 00:59:11,640 --> 00:59:13,420 Henkilö, joka työnsi minua. 664 00:59:14,280 --> 00:59:15,900 No kuka sen tekisi? 665 00:59:17,240 --> 00:59:19,840 Ehkä sama henkilö se pelottaa lastenhoitajaasi. 666 00:59:20,000 --> 00:59:23,620 Sama henkilö joka oli raapia oveani sinä yönä. 667 00:59:24,180 --> 00:59:26,400 - Missä Simon oli? - Unessa. 668 00:59:27,780 --> 00:59:29,680 Mistä tiesit Olinko järvellä? 669 00:59:30,720 --> 00:59:32,340 Etkö sinä syytä minua? 670 00:59:33,320 --> 00:59:34,180 Ei. 671 00:59:34,660 --> 00:59:36,420 Olen yllättynyt, ettet ole syyttänyt Nannya. 672 00:59:36,860 --> 00:59:38,580 Miksi kukaan meistä haluaisi satuttaa sinua? 673 00:59:40,400 --> 00:59:42,220 Olisit voinut hukkua, David. 674 00:59:42,920 --> 00:59:44,500 Ajattelin, että voisit olla kiitollinen. 675 00:59:48,020 --> 00:59:50,040 Olen pahoillani. 676 00:59:51,780 --> 00:59:53,480 olen pahoillani... 677 00:59:53,560 --> 00:59:55,740 Olen erittäin kiitollinen sinulle. olen... 678 00:59:57,100 --> 00:59:58,500 vain hämmentynyt. 679 01:00:00,300 --> 01:00:01,720 Kaikki on kunnossa. 680 01:00:02,180 --> 01:00:05,420 Olen pahoillani, että olin ristissä, sen on täytynyt olla kamalaa sinulle. 681 01:00:12,800 --> 01:00:14,860 Luulen, että ehkä sinä parempi ottaa tämä alas. 682 01:00:17,600 --> 01:00:19,420 Se tappaa järven maun. 683 01:00:22,620 --> 01:00:24,140 Sinun täytyy olla uupunut. 684 01:00:24,980 --> 01:00:27,280 Pirun vaikea päivä. Paljon tapahtuu. 685 01:00:28,480 --> 01:00:30,140 Tarvitset todennäköisesti unesi. 686 01:00:32,340 --> 01:00:33,780 Christina? 687 01:01:09,460 --> 01:01:11,460 En ole vihainen, enhän, professori? 688 01:01:12,020 --> 01:01:13,740 Ota minut mukaasi huomenna. 689 01:01:13,960 --> 01:01:16,580 Olet pelastukseni, pyydän sinua! 690 01:01:17,000 --> 01:01:19,840 Ei, ei! Anna minun mennä! 691 01:01:21,420 --> 01:01:23,420 Ei! Ei! 692 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 Ei... ei! 693 01:02:55,380 --> 01:02:57,180 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 694 01:02:58,580 --> 01:03:01,420 Kun olet pakattu, Simon auttaa laukkusi kanssa... 695 01:03:02,200 --> 01:03:03,960 Christina ajaa sinut asemalle. 696 01:03:06,720 --> 01:03:08,240 Pelkään, etten lähde. 697 01:03:13,260 --> 01:03:14,820 Aivan kuten haluat. 698 01:04:39,500 --> 01:04:42,400 - Numero, kiitos? - Camberley 284, kiitos. 699 01:04:53,640 --> 01:04:55,080 Professori Ashin toimisto. 700 01:04:55,200 --> 01:04:58,180 Kate, se on David. Kuuntele, tarvitsen apuasi. 701 01:04:58,260 --> 01:04:59,560 Oletko kunnossa? 702 01:05:00,580 --> 01:05:02,380 Soitin eilen illalla tapaamaan sinua. 703 01:05:02,700 --> 01:05:03,840 Luulin sinun palaavan! 704 01:05:04,100 --> 01:05:06,762 Kuuntele, sinun on pakko peruuta opetusohjelmani huomenna. 705 01:05:06,843 --> 01:05:08,500 Minusta tulee a vielä muutama päivä täällä. 706 01:05:08,760 --> 01:05:10,860 David sinä... et kuulosta hyvältä. 707 01:05:10,940 --> 01:05:12,020 Olen kunnossa. 708 01:05:12,200 --> 01:05:14,340 Kuuntele, tarvitsen sinua tee jotain minulle. 709 01:05:14,720 --> 01:05:19,820 Katsotko "ajat" 17. helmikuuta 1923. 710 01:05:20,120 --> 01:05:24,080 Sivu 13, vasen yläkulma. Kunnossa? 711 01:05:24,180 --> 01:05:25,920 Kyllä, teen sen heti. 712 01:05:26,100 --> 01:05:27,360 Soitan sinulle myöhemmin takaisin. 713 01:05:27,440 --> 01:05:28,880 - Hyvä on David, hei. - Okei. 714 01:05:28,960 --> 01:05:29,960 Robert! 715 01:05:33,500 --> 01:05:35,420 Voi, Robert, älä! 716 01:05:38,180 --> 01:05:39,860 Lopeta! Robert! 717 01:05:43,340 --> 01:05:44,720 Lopeta! 718 01:05:47,540 --> 01:05:49,280 - Ole hyvä! - Jatka. 719 01:05:50,020 --> 01:05:51,380 Jatka. 720 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 Jatka. 721 01:05:54,220 --> 01:05:55,420 Jatka... 722 01:06:06,720 --> 01:06:08,120 Tällä tavalla... 723 01:06:09,780 --> 01:06:11,559 Tule tänne... Ei, se ei ole se... 724 01:06:12,840 --> 01:06:13,960 Sotkuinen... 725 01:06:17,160 --> 01:06:18,160 tule.. 726 01:06:31,759 --> 01:06:32,959 Tule. 727 01:06:33,840 --> 01:06:35,640 Tule tänne... 728 01:06:48,080 --> 01:06:49,800 Se on David. 729 01:06:50,920 --> 01:06:52,800 Olin oikeassa, tiesin, että se oli David. 730 01:06:54,740 --> 01:06:56,860 Nyt meitä on neljä, voimme pelata Edbrook-peliä. 731 01:06:56,940 --> 01:06:58,120 Viisi, Nanny Tessin kanssa. 732 01:06:58,240 --> 01:06:59,860 Kyllä, Nanny osaa leikkiä. 733 01:07:00,100 --> 01:07:02,380 Voi tulla, Nanny. On syntymäpäiväsi. 734 01:07:04,440 --> 01:07:07,060 Hyvää syntymäpäivää sinulle. 735 01:07:07,200 --> 01:07:09,080 Hyvää syntymäpäivää sinulle. 736 01:07:09,460 --> 01:07:16,020 Hyvää syntymäpäivää rakas Nanny. Hyvää syntymäpäivää sinulle. 737 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 Tietysti hän pelaa. 738 01:07:18,520 --> 01:07:20,060 Nyt... Edbrook-peli! 739 01:07:20,140 --> 01:07:20,900 Se on hyvin yksinkertaista. 740 01:07:21,020 --> 01:07:23,200 - Me kaikki laitoimme shillinkin kissaan. - Yksi käyttö menee ja piiloutuu. 741 01:07:23,280 --> 01:07:24,020 Se, joka löytää, voittaa. 742 01:07:24,100 --> 01:07:26,311 - Ja jos kukaan ei löydä sitä... - ...sitten hän pitää kissan. 743 01:07:26,391 --> 01:07:27,060 Yksinkertainen. 744 01:07:27,680 --> 01:07:29,380 En ole mikään pelimies. 745 01:07:29,460 --> 01:07:33,850 Voi David, tarvitsemme sinua. Ole sellainen pilata urheilu. 746 01:07:34,420 --> 01:07:36,160 Yritämme piristää Nannya. 747 01:07:37,020 --> 01:07:38,860 Et koskaan tiedä, kenet saatat löytää. 748 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 David, sinä piiloudut ensin. 749 01:07:40,380 --> 01:07:41,960 Ja me löydämme sinut. 750 01:07:42,260 --> 01:07:43,560 Laskemme sataan. 751 01:07:43,700 --> 01:07:45,560 Hitaasti kuitenkin. Sen täytyy olla hitaasti. 752 01:07:46,440 --> 01:07:51,140 1, 2, 3... 753 01:07:52,080 --> 01:07:54,160 Mene David, sinun on parasta kiirehtiä. 754 01:07:55,740 --> 01:08:03,740 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 755 01:08:04,840 --> 01:08:12,840 11, 12, 13, 14, 15, 16... 756 01:08:54,120 --> 01:08:55,960 Katson aina ensin tänne. 757 01:09:13,680 --> 01:09:14,960 Löysin sinut. 758 01:09:15,300 --> 01:09:16,320 minä voitan. 759 01:09:20,680 --> 01:09:22,200 - Kate? - David? 760 01:09:22,720 --> 01:09:25,120 - Oletko löytänyt sen? - Sain sen. 761 01:09:25,920 --> 01:09:28,420 Se on raportti kuolemansyyntutkinnasta. 762 01:09:29,820 --> 01:09:31,740 Tragedia Edbrook Hallissa. 763 01:09:31,900 --> 01:09:34,100 Anthony Yates, piirikunnan kuolemansyyntutkija... 764 01:09:34,220 --> 01:09:36,200 Nopeasti, Kate. Kerro vain mitä tapahtui. 765 01:09:37,460 --> 01:09:40,780 Ilmeisesti rouva Mariell hukutti itsensä järveen. 766 01:09:41,560 --> 01:09:43,560 He toivat tuomion itsemurhasta, 767 01:09:43,640 --> 01:09:46,460 kun tasapaino hänen mielensä oli häiriintynyt. 768 01:09:47,840 --> 01:09:49,020 David? 769 01:09:51,140 --> 01:09:52,280 Kiitos, Kate. 770 01:10:09,580 --> 01:10:11,140 Mikä hätänä, David? 771 01:10:11,420 --> 01:10:12,520 Mikä hätänä? 772 01:10:14,200 --> 01:10:16,998 En tiedä kuka tai mikä uskoa enää. 773 01:10:17,079 --> 01:10:18,660 Siitähän on kysymys. 774 01:10:19,180 --> 01:10:20,680 Olen huolissani sinusta. 775 01:10:21,540 --> 01:10:22,155 Ai niin? 776 01:10:22,236 --> 01:10:24,080 No, olen huolissani minusta, samoin. 777 01:10:27,300 --> 01:10:29,380 En tiedä onko Kuvittelen asioita. 778 01:10:29,500 --> 01:10:31,700 En tiedä onko lastenhoitajasi vihainen. 779 01:10:32,520 --> 01:10:34,820 Näenkö minä nyt sen, mitä hän näkee? 780 01:10:35,260 --> 01:10:38,620 En luota keneenkään tai mitään tässä talossa. 781 01:10:40,860 --> 01:10:42,520 Voit luottaa minuun. 782 01:10:42,800 --> 01:10:44,800 Ai, todella? Voinko? 783 01:10:48,640 --> 01:10:51,500 Merkitseekö tämä päivämäärä sinulle mitään? 784 01:10:58,500 --> 01:10:59,940 Voi David... 785 01:11:01,980 --> 01:11:03,740 Miksi valehtelit minulle? 786 01:11:08,280 --> 01:11:10,800 Keksimme hänen kuolemansa Intiassa, koska... 787 01:11:11,980 --> 01:11:14,060 emme voineet paljastaa totuutta. 788 01:11:22,220 --> 01:11:24,160 Miksi äitisi teki itsemurhan? 789 01:11:28,860 --> 01:11:32,760 Isän kuoleman jälkeen hän masentui kamalasti. 790 01:11:35,100 --> 01:11:37,820 Tulee kotiin Edbrookiin pahensi sitä vain. 791 01:11:38,960 --> 01:11:40,380 Niin paljon muistoja... 792 01:11:43,100 --> 01:11:44,500 Kaipaan häntä niin paljon. 793 01:11:47,540 --> 01:11:49,060 Kuka löysi ruumiin? 794 01:11:49,660 --> 01:11:51,960 Hän on kuollut. Se riittää, eikö? 795 01:11:52,680 --> 01:11:54,740 Nyt tiedät likaisen salaisuutemme. 796 01:11:56,920 --> 01:11:59,060 Pitääkö kysyä kaikki nämä kysymykset? 797 01:11:59,700 --> 01:12:01,780 Kyllä, pelkään, että teen. 798 01:12:02,380 --> 01:12:04,540 Joten haluat tietää miltä ruumis näytti, vai mitä? 799 01:12:04,780 --> 01:12:05,940 Kuinka hänen huulensa olivat siniset... 800 01:12:06,020 --> 01:12:08,920 kuinka hänen ihonsa oli turvonnut ja halkeileva, hänen silmänsä jäätyivät auki. 801 01:12:09,920 --> 01:12:12,120 Olet kiehtonut kuolleista, se on aavemaista. 802 01:12:12,520 --> 01:12:14,140 Sinun pitäisi mennä lääkäriin, David. 803 01:12:16,380 --> 01:12:17,860 Nanny Tess löysi hänet. 804 01:12:18,380 --> 01:12:20,840 Hän ei ole koskaan ollut samanlainen. Oletko tyytyväinen? 805 01:12:29,940 --> 01:12:31,260 Christina? 806 01:15:11,250 --> 01:15:13,000 Rouva Webb? 807 01:17:03,020 --> 01:17:04,540 Auttaa! 808 01:17:06,280 --> 01:17:07,675 Christina! 809 01:17:07,756 --> 01:17:09,290 Christina! 810 01:17:11,140 --> 01:17:12,210 Auttaa! 811 01:17:19,540 --> 01:17:21,450 Christina, auta! 812 01:17:26,150 --> 01:17:28,338 Koko paikka on tulessa, En päässyt ulos! 813 01:17:28,419 --> 01:17:29,330 David, lopeta! 814 01:17:29,480 --> 01:17:31,180 - Kellari on tulessa! - Mikä tuli? 815 01:17:31,260 --> 01:17:34,090 Kellari! Tule! Christina! 816 01:17:35,400 --> 01:17:36,770 David, ei ole tulta. 817 01:17:37,140 --> 01:17:38,810 Näet, ettei tulta ole. 818 01:18:02,060 --> 01:18:03,330 en ymmärrä... 819 01:18:07,570 --> 01:18:09,100 mitä minulle tapahtuu? 820 01:18:22,690 --> 01:18:24,330 Siellä oli tulipalo. 821 01:18:24,940 --> 01:18:27,190 David, sinä kuvittelet asioita. 822 01:18:49,680 --> 01:18:52,120 Tule, David. He vievät sinut. 823 01:19:21,000 --> 01:19:22,680 Odotan autossa. 824 01:19:37,650 --> 01:19:39,860 Asiat, jotka sinulla on kuvaili, että olet nähnyt... 825 01:19:40,320 --> 01:19:44,520 ovat oireita jollekin, joka on kärsii suuresta henkisestä ahdistuksesta. 826 01:19:44,840 --> 01:19:47,200 Kokemus järvestä, 827 01:19:47,810 --> 01:19:48,990 palo. 828 01:19:50,060 --> 01:19:53,760 Onko tämä ensimmäinen kerta, kun olet oletko kokenut näitä illuusioita? 829 01:19:57,370 --> 01:19:59,280 Taistelitko sodassa, David? 830 01:20:03,240 --> 01:20:05,170 Argonnes, Sedan. 831 01:20:05,250 --> 01:20:06,480 Mutta sinä selvisit. 832 01:20:07,000 --> 01:20:08,600 Kyllä, selvisin. 833 01:20:09,640 --> 01:20:12,520 Ja siskosi, sinä selvisit hänestä. 834 01:20:13,770 --> 01:20:16,180 Kyllä, Christina kertoi minulle. Hän hukkui. 835 01:20:18,180 --> 01:20:19,100 Se on oikein. 836 01:20:19,180 --> 01:20:20,330 Syytätkö itseäsi? 837 01:20:21,050 --> 01:20:22,450 Se oli minun syytäni. 838 01:20:24,500 --> 01:20:25,640 Työnsin häntä. 839 01:20:26,540 --> 01:20:28,540 Ja sitten en pystynyt pelastamaan häntä. 840 01:20:29,620 --> 01:20:31,060 Tiedätkö, minusta se on kiehtovaa... 841 01:20:31,570 --> 01:20:35,580 että olet omistanut elämäsi hengellisten ilmiöiden kumoamiseen. 842 01:20:36,140 --> 01:20:40,140 Usko tuonpuoleiseen elämään auttaa meitä suremaan, auttaa meitä parantumaan. 843 01:20:41,490 --> 01:20:43,920 Et voi sallia itsellesi uskon edut. 844 01:20:46,020 --> 01:20:49,370 Sinusta tuntuu, että et tiedä miten selittää mitään, eikö niin? 845 01:20:51,720 --> 01:20:55,540 Tiedätkö, olen tuntenut vahvoja miehiä, miehet jotka selvisivät sodasta... 846 01:20:56,380 --> 01:20:58,560 Oman syyllisyytensä tuhoamana. 847 01:20:59,410 --> 01:21:01,680 Syyllisyyteni ei selitä 848 01:21:01,760 --> 01:21:04,360 mitä Edbrook Housessa tapahtuu. 849 01:21:05,040 --> 01:21:07,900 Nanny Tessisin oireet ovat hyvin samanlainen kuin sinun, tiedäthän. 850 01:21:08,000 --> 01:21:13,050 Hän ei voi hyväksyä sitä tosiasiaa, että hän on selvisi ihmisistä, joita hän on palvellut koko ikänsä. 851 01:21:13,760 --> 01:21:15,840 Olet samaa mieltä hänen diagnoosistani. 852 01:21:18,400 --> 01:21:20,600 Olet yksin, ei perhettä. 853 01:21:21,640 --> 01:21:24,720 Ei pysty sopimaan monet kokemuksesi. 854 01:21:25,450 --> 01:21:28,000 Mieli on hyvin hauras asia, tiedätkö, David. 855 01:21:30,700 --> 01:21:32,560 Christina kertoo et nuku. 856 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 Tässä. 857 01:21:42,580 --> 01:21:44,650 Tässä, yritä ottaa yksi näistä, jos et saa unta. 858 01:21:45,100 --> 01:21:46,220 Se voi auttaa sinua. 859 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Kiitos, olet ollut erittäin hyödyllinen. 860 01:21:51,490 --> 01:21:52,940 Hyvästi, David. 861 01:21:53,260 --> 01:21:54,600 Ja onnea sinulle. 862 01:21:55,480 --> 01:21:58,500 Ja muista aina, että olen täällä jos haluat jonkun juttelevan. 863 01:21:58,700 --> 01:21:59,700 Kiitän sinua. 864 01:22:03,440 --> 01:22:05,330 Ja jos sinulla on pakkomielle... 865 01:22:06,300 --> 01:22:08,680 muista, Christina on terve. 866 01:22:11,250 --> 01:22:12,600 Kyllä, hän on. 867 01:22:14,130 --> 01:22:15,130 Heippa. 868 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 Oletko kunnossa? 869 01:22:22,240 --> 01:22:23,290 Olen kunnossa. 870 01:22:31,500 --> 01:22:32,500 David? 871 01:23:41,120 --> 01:23:42,980 Oletko pahoillasi, että tulit tänne? 872 01:23:44,290 --> 01:23:45,860 Voi ei... 873 01:23:50,650 --> 01:23:52,600 En halua koskaan menettää sinua. 874 01:23:56,170 --> 01:23:57,570 Sinun ei tarvitse. 875 01:23:59,000 --> 01:24:01,960 Haluan sinun lähde kanssani huomenna. 876 01:24:03,400 --> 01:24:04,900 En voi. 877 01:24:06,500 --> 01:24:08,260 En voi jättää Edbrookia. 878 01:24:09,850 --> 01:24:10,850 Miksi? 879 01:24:13,930 --> 01:24:15,680 Robert ei koskaan antaisi minua. 880 01:24:16,250 --> 01:24:17,250 Robert? 881 01:24:19,740 --> 01:24:22,650 Tällä ei ole mitään tekemistä Robertin kanssa. 882 01:24:28,140 --> 01:24:29,840 Ei, se ei ole. 883 01:26:29,850 --> 01:26:31,560 Nuku, David. 884 01:27:18,370 --> 01:27:19,450 Christina? 885 01:27:46,210 --> 01:27:47,520 Christina? 886 01:28:12,570 --> 01:28:13,810 Christina! 887 01:31:04,490 --> 01:31:05,860 Tohtori Doyle? 888 01:31:09,600 --> 01:31:10,980 Tohtori Doyle? 889 01:31:20,760 --> 01:31:22,140 Tohtori Doyle? 890 01:31:46,200 --> 01:31:48,120 Ei ole tohtori Doylea, David. 891 01:31:49,000 --> 01:31:51,250 Hän kuoli täällä monta vuotta sitten. 892 01:31:51,890 --> 01:31:53,210 Julia? 893 01:31:55,220 --> 01:31:56,340 Oletko se sinä? 894 01:31:56,480 --> 01:31:58,080 Anna minun viedä sinut. 895 01:31:58,740 --> 01:32:00,690 Ei, tämä ei voi olla. 896 01:32:01,650 --> 01:32:04,450 Ota käteni, ole turvassa kanssani. 897 01:32:05,140 --> 01:32:06,140 David! 898 01:32:10,050 --> 01:32:11,160 David. 899 01:32:14,240 --> 01:32:16,080 Älä mene hänen luokseen, David. 900 01:32:17,380 --> 01:32:18,380 David! 901 01:32:28,090 --> 01:32:29,460 Oletko kunnossa? 902 01:32:30,560 --> 01:32:32,580 Olin niin huolissani sinusta. 903 01:32:41,810 --> 01:32:43,500 Olen täällä, David. 904 01:32:45,060 --> 01:32:46,100 Ole kanssani. 905 01:32:47,570 --> 01:32:49,810 Anna itsesi minulle. 906 01:32:50,610 --> 01:32:52,050 Älä estä itseäsi. 907 01:32:57,220 --> 01:32:59,020 Mene autoon. 908 01:33:20,690 --> 01:33:23,810 En koskaan jätä sinua, David. Ollaan yhdessä ikuisesti. 909 01:33:24,530 --> 01:33:26,130 Haluatko sen? 910 01:33:30,810 --> 01:33:32,780 Christina! Varo! 911 01:34:23,980 --> 01:34:25,850 Christina on kuollut. 912 01:34:27,250 --> 01:34:28,780 Tietysti hän on. 913 01:34:29,810 --> 01:34:31,100 Anteeksi. 914 01:34:32,130 --> 01:34:34,220 Minun ei olisi koskaan pitänyt kysyä sinulta täällä. 915 01:34:35,460 --> 01:34:37,520 He eivät koskaan jätä meitä. 916 01:34:44,280 --> 01:34:46,940 Haluan tietää mitä täällä on tapahtunut. 917 01:34:47,250 --> 01:34:50,450 Ja haluan tietää juuri nyt. 918 01:34:52,330 --> 01:34:56,200 Eräänä päivänä, rouva Mariell tuli yllättäen kotiin. 919 01:34:56,980 --> 01:34:59,090 Hän meni yläkertaan löytääkseen lapset. 920 01:35:00,200 --> 01:35:02,120 He olivat hänen makuuhuoneessaan. 921 01:35:03,200 --> 01:35:04,930 Simon oli humalassa. 922 01:35:05,880 --> 01:35:08,320 Robert ja Christina olivat... 923 01:35:11,170 --> 01:35:13,440 hän kertoi minulle näkemänsä. 924 01:35:14,600 --> 01:35:16,880 Hän ei voinut kohdata sen kauhua. 925 01:35:17,290 --> 01:35:19,930 Ja sinä päivänä, hän hukkui järveen. 926 01:35:21,060 --> 01:35:22,880 Ja mitä sitten tapahtui, Nanny? 927 01:35:22,960 --> 01:35:23,960 Jatka. 928 01:35:25,890 --> 01:35:26,890 Se olit sinä. 929 01:35:27,000 --> 01:35:28,860 Synnytit pahaksi. 930 01:35:28,940 --> 01:35:30,370 Kuka on paha? 931 01:35:31,840 --> 01:35:33,770 En ole koskaan murhannut ketään. 932 01:35:34,260 --> 01:35:35,940 Sinä turmelit muut. 933 01:35:36,050 --> 01:35:39,400 Sulkit meidät makuuhuoneeseen, sytytät sen tuleen. 934 01:35:41,530 --> 01:35:44,090 He... he ansaitsisivat kuoleman. 935 01:35:44,820 --> 01:35:46,340 Hän tappoi meidät. 936 01:35:47,320 --> 01:35:49,170 Hän luuli pääsevänsä meistä eroon. 937 01:35:49,820 --> 01:35:53,770 No, nyt pelkään, ettemme tee tarvitsen sinua enää, Nanny. 938 01:35:54,500 --> 01:35:56,140 Et. 939 01:36:04,920 --> 01:36:05,920 Ei... 940 01:36:10,300 --> 01:36:11,450 Ei... 941 01:36:14,690 --> 01:36:15,810 Ei! 942 01:37:46,040 --> 01:37:50,050 Ihmettelen kuinka olisin voinut mennyt niin kauan ilman sinua. 943 01:37:51,440 --> 01:37:53,170 Tunnetko sinä samoin? 944 01:37:55,410 --> 01:37:57,170 Sitä rakkaus on varmasti, David. 945 01:37:58,440 --> 01:38:00,700 Uhrauksen tekeminen toisen ihmisen puolesta. 946 01:38:01,960 --> 01:38:03,950 Kohtaa ikuisuus heidän kanssaan. 947 01:38:05,140 --> 01:38:07,300 Olen niin iloinen, että löysin sinut. 948 01:38:08,380 --> 01:38:10,440 Pysy, olemme yhdessä. 949 01:38:22,480 --> 01:38:24,290 Nuku hyvin, David. 950 01:38:28,650 --> 01:38:31,580 Olet ollut erittäin hauska, David. 951 01:38:34,500 --> 01:38:37,050 Sinulla oli tilaisuutesi lähteä, David. 952 01:38:48,890 --> 01:38:50,610 Kuole puolestani, David! 953 01:42:16,980 --> 01:42:19,930 En koskaan anna itselleni anteeksi siitä, mitä sinulle tapahtui. 954 01:42:20,770 --> 01:42:23,700 Se ei ollut sinun syytäsi, David. Se oli onnettomuus. 955 01:42:25,900 --> 01:42:28,130 Olisimme olleet niin lähellä. 956 01:42:29,170 --> 01:42:30,960 Ja tulemme aina olemaan. 957 01:42:35,180 --> 01:42:36,610 Hyvästi, David. 958 01:43:35,940 --> 01:43:37,450 David, tervetuloa kotiin. 959 01:43:41,480 --> 01:43:43,170 Peloittiko kaikki haamut pois? 960 01:43:45,280 --> 01:43:47,090 Suurin osa heistä.